DN-RW

サイバーフロントの公式サイト：http://www.cyberfront.co.jp/

うおーキター！！

これでMBプレイヤーの人口も大幅に増えるに違いない！

しかし、今みんなで頑張ってる日本語化作業って、どうなっちゃうの？っていう問題が出てくるけども。

俺個人としましては、ま、それはソレ、って感じで、mb-jpのほうでも翻訳作業は続けたほうがいいと思います。

まず第一に、8月までただ待ってるのもアレだよねーってのもあるでしょう。

次に、こっちのが本題だけど、例えばWarBand対応のPoPが出たとします、そうすると、それの日本語化はサイバーフロントさんはやってくれないでしょう。
で、「オッシャ」っつー感じで、有志が立ち上がるわけだけど、その時に、まずたたき台として、Nativeと同一の文章はNativeの訳文をそのまま流用したくなります。しかし商品であるサイバーフロント製の文章を転用するのは問題があるんじゃないかなーという事になる。

なので、サイバーフロントさんの訳文とは別個のNativeの訳文があったほうがいいと思います、mb-jpにある、みんなで翻訳した文章は「了解事項」の範囲内であればどんなMODにも流用可能だからです。

ですので、あらかじめ言っておかなくてはならないのは、

8月に完全日本語版が発売された時に、mb-jpに完全日本語版の訳文は絶対にアップロードしないで下さい。

っつーことですねー。